kalte Teller

zB kaltes Käsefondue, ab 2 Personen

Schwanger?

(Bild: Nina)

Vom selben Autor:

Hochzeit? - Leitfaden Gütertrennung & Sorgerecht
Geburtstag? - Rückgabe- und Umtauschrecht in der Praxis
Ferien? - kleiner juristischer Reiseführer

+++ EILMELDUNG +++

(Bild: Reuters)

Nachdem der ehemalige Präsident der Republika Srpska und mutmassliche Kriegsverbrecher Radovan Karadžić (alias Al Pacino) als vermeintlicher Hokus-Pokus Medizinmann (Bild oben) enttarnt und verhaftet werden konnte (Schplü berichtete live!), ist es unserer Redaktion nun gelungen das Versteck des zweiten Angeklagten, Ratko Mladić (unten links), ausfindig zu machen.

(Bild: Interpol)

(Bild: AZ)

Der Gesuchte verweilt derzeit unter dem Pseudonym "Mike Müller" in der Schweiz und tarnt sich als uninspirierter Schauspieler und mässig lustiger Komiker bei SF. Zuletzt gesehen wurde er letzten Dienstag bei einem Kaffeebesuch bei Carla del Ponte (unten rechts). Hinweise bitte an Interpol oder direkt an Schplü.

google denkt mit!

Beim Aufrufen der Deutsch-Russisch Leo-Übersetzungsseite stellt google sogleich fest, dass es sich tatsächlich um Russisch handeln muss und bietet mir an, es für mich ins Deutsche zu übersetzen.

Natürlich mache ich davon sofort Gebrauch!

Stellt sich heraus, dass Russisch gar nicht so weit entfernt vom Deutschen ist. Beispielsweise "zeigen she Bitte your Papiere" heisst auf Russisch ganz einfach "vorlegen wird, bitte, ihre Dokumente". Das deutsche Idiom "treten she Bitte!" wird im Russischen einfach zu "Kommen Sie, bitte, in der Nähe!". Auch bekannte Zungenbrecher wie "Bitte setzen she Sich!" interpretiert google gekonnt mit dem russischen "Setz dich, bitte!"

Des weiteren weiss google auch noch folgendes: (DE - RU)

Ihm ging ein Licht gefallen - es leuchtete die Idee

Regionalbanken kann man nicht leben - für diese ist nicht ausleben

Man könnte die Berge kaum view - Mount kaum gesehen werden konnte

Herr Drive,

mit Vornamen Click And, bitte an Kasse 5, Herr Click And Drive bitte.

bis zum nächsten jahr...

so, weihnachten ist um - deko wieder runter nehmen...